1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,976
OWEN: Ești gata, Ben?

4
00:00:11,114 --> 00:00:12,081
BEN: Da, haide.
Camera este pornită.

5
00:00:12,219 --> 00:00:13,875
Uită-te la cameră, fiule.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,567
Numele meu este Cameron Lansing,

7
00:00:16,671 --> 00:00:19,433
și este a 14-a zi,

8
00:00:19,571 --> 00:00:21,021
și este 9:00 AM,

9
00:00:22,539 --> 00:00:25,094
iar eu sunt aici
cu profesorul majors,

10
00:00:25,232 --> 00:00:26,474
și tatăl meu, Owen Lansing.

11
00:00:28,269 --> 00:00:30,030
Și sunt pe cale să fac
testul meu de marmură.

12
00:00:36,346 --> 00:00:38,383
Uh,
în urma experimentelor

13
00:00:38,521 --> 00:00:40,040
îl va testa pe a lui Cameron
abilități telekinetice.

14
00:00:41,110 --> 00:00:43,560
Acum, aceste abilități

15
00:00:43,698 --> 00:00:44,941
au fost observate prima dată când
Cameron avea șapte ani,

16
00:00:46,701 --> 00:00:48,255
iar când se juca
singur cu jucăriile lui.

17
00:00:49,290 --> 00:00:50,878
Pătrat.

18
00:00:51,016 --> 00:00:53,053
A devenit mai evident
în ultimii trei ani.

19
00:00:55,883 --> 00:01:00,612
În încercarea de a explora
limitele lui Cameron
aptitudini speciale,

20
00:01:00,750 --> 00:01:03,649
asociatul meu,
Ben Majors și cu mine
au condus

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,548
aceste diverse teste
în condiţii izolate.

22
00:01:07,481 --> 00:01:08,068
Bună, Cameron.

23
00:01:13,314 --> 00:01:14,246
Pot să mă joc cu asta?

24
00:02:47,305 --> 00:02:48,306
[Urlatul vantului]

25
00:03:06,634 --> 00:03:07,497
[Scârțâit]

26
00:03:39,426 --> 00:03:40,116
CAMERON:
Fii atent, campion.

27
00:03:41,186 --> 00:03:43,050
El te va lua.

28
00:03:43,188 --> 00:03:44,327
[GRAFAT]
nu-ți face griji,

29
00:03:44,465 --> 00:03:45,432
Mă descurc.

30
00:03:47,572 --> 00:03:48,918
crezi
el poate face
el însuși diferit?

31
00:03:49,781 --> 00:03:50,782
El te poate păcăli.

32
00:03:53,509 --> 00:03:56,132
Oh, nu! Este Deceptor.

33
00:03:56,270 --> 00:03:58,479
Risipește-l, campion.

34
00:03:58,617 --> 00:03:59,756
[GRAFAT]
Nu putem fi siguri.

35
00:04:00,688 --> 00:04:02,380
Te va păcăli.

36
00:04:34,964 --> 00:04:36,897
CAMERON:
Fii atent, campion.

37
00:04:37,035 --> 00:04:39,831
Nu se știe niciodată
unde se ascunde Deceptor.

38
00:04:39,969 --> 00:04:40,694
Iată-l, Campion,
ia-l!

39
00:04:42,730 --> 00:04:44,836
[GRAFAT]
Nu mă vei primi niciodată, Champion.

40
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
Eu sunt Deceptor.

41
00:04:47,459 --> 00:04:49,047
Prințul răului.

42
00:04:49,185 --> 00:04:50,462
[Râde]

43
00:04:50,600 --> 00:04:51,636
Deci crezi.

44
00:04:54,190 --> 00:04:55,433
[GRAFAT]
Nu mă vei mai primi niciodată.

45
00:04:56,537 --> 00:04:58,470
Oh, nu? Privește-mă.

46
00:05:04,649 --> 00:05:06,306
[URLET DE ANIMALE]

47
00:05:09,205 --> 00:05:09,861
Iată-te.

48
00:05:11,621 --> 00:05:12,312
O să te iau din nou.

49
00:05:14,969 --> 00:05:15,591
[SOPPE]

50
00:05:21,700 --> 00:05:22,218
Cameron.

51
00:05:24,669 --> 00:05:25,359
ce faci?

52
00:05:26,912 --> 00:05:28,604
Doar joacă.

53
00:05:28,742 --> 00:05:29,329
Nu, Cameron.

54
00:05:30,433 --> 00:05:31,331
Vino cu mine.

55
00:05:42,203 --> 00:05:43,273
Acum spune-mi ceva.

56
00:05:44,413 --> 00:05:46,104
Cu cine vorbeai?

57
00:05:46,242 --> 00:05:48,382
mă jucam
cu prietenii mei.

58
00:05:48,520 --> 00:05:49,694
Şi?

59
00:05:49,832 --> 00:05:51,247
Nu am vrut să spun nimic.

60
00:05:51,385 --> 00:05:53,145
Nu contează
ce ai vrut sa spui.

61
00:05:53,283 --> 00:05:54,940
ți-am spus
nu trebuie să faci asta.

62
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
Este periculos.

63
00:05:56,632 --> 00:05:57,736
Acestea... Aceste jocuri
nu sunt reale.

64
00:05:59,220 --> 00:06:00,601
S-a mers prea departe.

65
00:06:00,739 --> 00:06:01,706
Dar tu m-ai invatat...

66
00:06:01,844 --> 00:06:02,362
Nu contează ce...

67
00:06:07,056 --> 00:06:07,677
Te-am învăţat prea multe.

68
00:06:09,161 --> 00:06:09,748
ce esti tu
o sa faci?

69
00:06:14,063 --> 00:06:15,547
Îmi pare rău, tată.

70
00:06:15,685 --> 00:06:16,652
Nu o voi mai face niciodată.
Iţi promit.

71
00:06:18,101 --> 00:06:19,379
Vreau să te relaxezi acum

72
00:06:21,829 --> 00:06:22,692
cum ți-am arătat.

73
00:06:25,523 --> 00:06:27,076
Respirați adânc.

74
00:06:30,251 --> 00:06:31,391
Lasă totul.

75
00:06:33,151 --> 00:06:33,910
Gândește-te la lac.

76
00:06:35,015 --> 00:06:35,429
Lacul nostru.

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
OWEN: Calm, liniștit.

78
00:06:42,471 --> 00:06:43,955
Gândește-te la o pasăre.

79
00:06:44,093 --> 00:06:45,612
Frumoasă pasăre care planează.

80
00:06:47,372 --> 00:06:48,408
Coborând ușor.

81
00:06:49,443 --> 00:06:50,479
Ușor la apă.

82
00:06:52,515 --> 00:06:54,759
Alunecă în jos
cu acea pasăre, Cameron.

83
00:06:54,897 --> 00:06:55,622
Jos.

84
00:06:56,968 --> 00:06:57,934
Jos ușor.

85
00:07:03,181 --> 00:07:04,113
Doamne iartă-mă.

86
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[TELEFON SUNĂ]

87
00:07:39,562 --> 00:07:42,462
BEN: Acesta este
Benjamin Majors.

88
00:07:42,600 --> 00:07:43,773
Vă rog să vă lăsați numele,
numărul dvs. și un mesaj
la ton.

89
00:07:43,911 --> 00:07:45,534
[BIPURI]

90
00:07:45,672 --> 00:07:46,466
Dacă ești acolo, Ben,
ridica telefonul.

91
00:07:50,366 --> 00:07:51,367
OWEN: Știu
ești acolo, Ben.

92
00:07:51,505 --> 00:07:52,402
Ascultă, mi-e teamă.

93
00:07:53,921 --> 00:07:54,474
Te cred acum.

94
00:07:56,199 --> 00:07:58,305
Am citit cartea.
Ai avut dreptate.

95
00:07:58,443 --> 00:07:59,789
E aici, Ben.
Răul este aici.

96
00:08:01,032 --> 00:08:02,861
eu sunt...

97
00:08:02,999 --> 00:08:03,862
O voi opri în seara asta.

98
00:08:04,967 --> 00:08:06,416
Mai ai caseta.

99
00:08:06,555 --> 00:08:07,832
Distruge-l, Ben.
S-a terminat.

100
00:08:07,970 --> 00:08:09,489
[SOPPE]

101
00:08:09,627 --> 00:08:11,421
Distrugeți banda.
Nu vreau niciun record
din aceasta.

102
00:08:15,046 --> 00:08:17,186
[BEN OFTE]

103
00:08:17,324 --> 00:08:20,845
BEN: Oh, Doamne.
Îmi pare îngrozitor de rău pentru
jignindu-te pe Tine.

104
00:08:20,983 --> 00:08:23,606
Și îmi mărturisesc toate păcatele
pentru că mi-e frică

105
00:08:23,744 --> 00:08:26,713
legile cerului
și nenorocirea iadului.

106
00:08:26,851 --> 00:08:30,786
Mai ales pentru că ei
Te jignesc, Doamne,

107
00:08:30,924 --> 00:08:33,823
care sunt toate bune şi
meritând toată dragostea mea.

108
00:08:33,961 --> 00:08:36,446
rezolv ferm,
cu ajutorul harului Tau,

109
00:08:36,585 --> 00:08:38,172
să-mi mărturisesc păcatele,
a face penitență

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,208
și pentru a-mi îmbunătăți viața.

111
00:08:40,036 --> 00:08:40,899
Amin.

112
00:09:22,147 --> 00:09:22,976
[OWEN GRUNTS]

113
00:09:26,220 --> 00:09:26,911
[Zărănit]

114
00:10:21,103 --> 00:10:21,621
Cameron?

115
00:10:25,935 --> 00:10:26,522
[TIPA]

116
00:10:35,496 --> 00:10:36,636
[TELEFON SUNĂ]

117
00:10:38,603 --> 00:10:39,362
Bună ziua?

118
00:10:41,157 --> 00:10:41,641
Da.

119
00:10:44,160 --> 00:10:44,851
Ce?

120
00:10:45,817 --> 00:10:46,542
Când?

121
00:10:50,063 --> 00:10:51,202
Cameron.
Cameron e bine?

122
00:10:53,480 --> 00:10:54,170
Slavă domnului.

123
00:10:56,725 --> 00:10:58,658
Da, el... Da, o voi face.
Multumesc.

124
00:11:01,143 --> 00:11:02,662
Ce?

125
00:11:02,800 --> 00:11:03,663
Cine naiba e
suni asta târziu?

126
00:11:04,284 --> 00:11:06,182
Un accident.

127
00:11:06,320 --> 00:11:07,459
Fostul meu soț e mort.

128
00:11:15,295 --> 00:11:16,365
[Claxonele mașinii claxonează]

129
00:11:29,654 --> 00:11:30,862
Hei, uite,

130
00:11:31,000 --> 00:11:33,347
Mă voi întoarce înapoi,

131
00:11:33,485 --> 00:11:34,694
ții ochii deschiși.
Dacă vine pe aici,
îl apuci.

132
00:11:36,316 --> 00:11:36,903
Ești bine?

133
00:11:39,733 --> 00:11:40,700
Da, sunt bine.

134
00:11:45,187 --> 00:11:45,705
[USĂ SE ÎNCHIDE]

135
00:12:07,554 --> 00:12:08,555
[Pași se apropie]

136
00:12:40,725 --> 00:12:41,415
[CLICK DE UȘĂ]

137
00:13:08,788 --> 00:13:09,443
[CLICKURI DE PISTĂ]

138
00:13:22,456 --> 00:13:23,216
[TIPÂND]

139
00:13:30,568 --> 00:13:31,224
Sam, ce se întâmplă?

140
00:13:31,362 --> 00:13:32,535
Ce?

141
00:13:32,673 --> 00:13:33,985
Nu l-ai văzut?

142
00:13:34,123 --> 00:13:35,918
Ce?

143
00:13:36,056 --> 00:13:37,955
L-am alungat afară pe ciudă.
A ieșit acolo.

144
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Ce naiba e treaba
cu tine?

145
00:13:39,542 --> 00:13:40,889
Uh, cred
am adormit.

146
00:13:41,993 --> 00:13:42,822
[Gâfâind]

147
00:13:50,139 --> 00:13:51,175
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

148
00:14:16,303 --> 00:14:17,339
DORY: Ce crezi?

149
00:14:17,477 --> 00:14:18,064
E frumos.

150
00:14:23,138 --> 00:14:24,967
Pot să-mi iau lucrurile?

151
00:14:25,105 --> 00:14:26,072
Oh da.
Da, sigur, sport.

152
00:14:33,424 --> 00:14:33,942
Poftim.

153
00:14:40,327 --> 00:14:42,433
Hei, hei, hei,
ușor cu mașina, puștiule.

154
00:14:42,571 --> 00:14:43,123
Aceasta este mașina mea.

155
00:14:49,233 --> 00:14:50,441
DORY: Intră.

156
00:14:50,579 --> 00:14:51,062
Mergi înainte.

157
00:14:53,858 --> 00:14:54,928
Este camera ta
acum, Cameron.

158
00:14:57,034 --> 00:14:57,897
Cum vă place?

159
00:15:00,347 --> 00:15:02,487
E în regulă.

160
00:15:02,625 --> 00:15:04,800
Va arata grozav
odată ce primești totul
mutat înăuntru.

161
00:15:06,319 --> 00:15:07,113
El locuiește aici?

162
00:15:08,079 --> 00:15:08,804
Bob?

163
00:15:10,771 --> 00:15:12,912
Da, până găsește
un loc al lui.

164
00:15:13,050 --> 00:15:13,636
Oh.

165
00:15:15,742 --> 00:15:17,813
Hei, uite,

166
00:15:17,951 --> 00:15:18,918
asta nu este usor
nici pentru mine.

167
00:15:20,920 --> 00:15:23,405
Am o idee grozavă.

168
00:15:23,543 --> 00:15:25,062
Să coborâm jos.
O să ne fac niște prânz.

169
00:15:25,200 --> 00:15:25,925
BOB: Îmi sună bine.

170
00:15:27,650 --> 00:15:29,100
Unde faci
vrei astea, sport?

171
00:15:29,238 --> 00:15:30,481
Uh, pune-le jos
lângă pat, uh,

172
00:15:30,619 --> 00:15:31,654
Voi despacheta mai târziu.

173
00:15:31,792 --> 00:15:32,621
Bine.

174
00:15:34,381 --> 00:15:35,624
Hei, hei, hei.

175
00:15:35,762 --> 00:15:36,659
Dă-mi un sărut, hmm?

176
00:15:57,059 --> 00:15:58,819
NAVARRO: Ai adormit?

177
00:15:58,958 --> 00:16:00,442
Pentru numele lui Hristos, Sam.

178
00:16:00,580 --> 00:16:01,788
Căpitane, eu...

179
00:16:01,926 --> 00:16:02,823
Ești un polițist bun,
Stiu asta.

180
00:16:04,342 --> 00:16:05,792
Ce se întâmplă?
Care este problema?

181
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
Era Pete Groom
vorbesc cu tine?

182
00:16:10,624 --> 00:16:13,006
El este partenerul tău, Sam.
El este îngrijorat pentru tine.

183
00:16:13,144 --> 00:16:15,388
Nu-i nimic. eu doar...
Eu... nu dorm prea bine.

184
00:16:15,526 --> 00:16:17,493
Ei bine, poate fi
nimic pentru tine,
dar e o problema pentru mine.

185
00:16:17,631 --> 00:16:18,978
Mai ales dacă partenerul tău
i se împușcă fundul.

186
00:16:23,637 --> 00:16:24,845
De ce ai nevoie?
Un timp liber?

187
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Nu.

188
00:16:27,641 --> 00:16:29,057
[SOPPE]

189
00:16:29,195 --> 00:16:29,989
Dar vreau ca tu
du-te la dr. Haley.

190
00:16:30,679 --> 00:16:31,887
Cine e acela?

191
00:16:32,025 --> 00:16:33,578
Un psiholog.

192
00:16:33,716 --> 00:16:36,202
Și unul bun.
Lucrează pentru departament.

193
00:16:36,340 --> 00:16:38,100
Am dat deja
numărul de telefon către Groom.

194
00:16:38,238 --> 00:16:39,757
Uite, nu e nimic în neregulă
cu capul meu.

195
00:16:39,895 --> 00:16:41,690
Poate că nu am făcut-o
clarificați acest lucru,

196
00:16:41,828 --> 00:16:44,382
Sergent Taliaferro.

197
00:16:44,520 --> 00:16:45,521
Acest lucru nu este
doar o sugestie.

198
00:16:50,595 --> 00:16:52,666
[REDARE MUZICA]

199
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
Ce mai faci?

200
00:16:54,151 --> 00:16:54,841
Bun.

201
00:16:58,603 --> 00:17:00,019
La dracu.

202
00:17:03,712 --> 00:17:04,678
[humming]

203
00:17:13,377 --> 00:17:14,033
Ghici ce am găsit
pe masina mea?

204
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
O zgârietură.

205
00:17:17,208 --> 00:17:17,864
Nu am făcut-o.

206
00:17:19,866 --> 00:17:20,729
Nu ai făcut-o, nu?

207
00:17:25,354 --> 00:17:26,942
Ei bine, poate asta
avea ceva de-a face cu asta.

208
00:17:34,501 --> 00:17:35,744
Cred că o să mă țin
pentru o vreme, pentru orice eventualitate.

209
00:17:38,540 --> 00:17:39,886
[SOPPE]

210
00:17:40,024 --> 00:17:40,749
ce esti tu
faci acolo, sport?

211
00:17:40,887 --> 00:17:41,232
Treaba ta.

212
00:17:42,475 --> 00:17:43,062
Ei bine...

213
00:17:48,929 --> 00:17:50,414
Așa cum văd eu, de atunci
tu locuiesti in casa mea,

214
00:17:52,174 --> 00:17:53,831
tot ce se întâmplă
este treaba mea.

215
00:17:53,969 --> 00:17:55,039
E casa mamei mele,
nu a ta.

216
00:17:56,627 --> 00:17:57,455
Orice ai spune, puștiule.

217
00:18:01,494 --> 00:18:02,081
Acum voi face
căsătorește-te cu mama ta.

218
00:18:04,359 --> 00:18:04,980
Ce crezi despre asta?

219
00:18:06,947 --> 00:18:07,948
Ai întrebat-o încă?

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,260
Mă ocup de asta.

221
00:18:10,744 --> 00:18:12,436
Mama e prea inteligentă pentru asta.

222
00:18:12,574 --> 00:18:13,299
Ea nu va merge niciodată pentru asta.

223
00:18:18,235 --> 00:18:19,995
[GRUNTS]

224
00:18:20,133 --> 00:18:22,101
Cine crezi
cu care vorbesti?

225
00:18:22,239 --> 00:18:24,068
Vei urmări
gura ta în jurul meu,
și arată puțin respect.

226
00:18:24,206 --> 00:18:25,104
Ia acea privire
de pe fața ta.

227
00:18:27,313 --> 00:18:28,831
Nu te-a întrebat nimeni
să vii să locuiești aici.

228
00:18:28,969 --> 00:18:29,625
Ai înțeles?

229
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
[ȘOPTĂ]
Bam, bam, bam.

230
00:19:17,639 --> 00:19:18,398
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

231
00:19:33,655 --> 00:19:35,104
Sam, ce mai faci?

232
00:19:35,243 --> 00:19:35,898
Hei, ce mai faci?
Ed.

233
00:19:36,036 --> 00:19:38,107
Isuse,
ce mai faci?

234
00:19:38,246 --> 00:19:39,419
Bine, bine. știi,
O primesc
toti impreuna acum.

235
00:19:39,557 --> 00:19:41,594
E grozav, Ed.

236
00:19:41,732 --> 00:19:43,492
A fost un pic dur
la început acolo
pentru o vreme.

237
00:19:43,630 --> 00:19:45,391
Am avut toate acele probleme
cu soția și mama mea,

238
00:19:45,529 --> 00:19:47,462
și, uh, știi,
M-am împușcat în picior.

239
00:19:47,600 --> 00:19:48,946
Și atunci, uh, acum sunt
auzind aceste voci.

240
00:19:49,084 --> 00:19:50,258
Aud voci
spunându-mi
sa ma duc dracu'.

241
00:19:51,845 --> 00:19:52,191
Nu e nebun?

242
00:19:53,640 --> 00:19:54,814
Da.

243
00:19:54,952 --> 00:19:55,849
Ai auzit vreodată voci?

244
00:19:55,987 --> 00:19:58,404
Nu.

245
00:19:58,542 --> 00:20:00,406
Ești aici pentru a obține
ti s-a micsorat si capul?

246
00:20:00,544 --> 00:20:01,959
Oh, nu, nu. Aceasta...
Este un apel social.

247
00:20:02,097 --> 00:20:03,478
Sunt un prieten al familiei.

248
00:20:03,616 --> 00:20:04,617
Oh.

249
00:20:04,755 --> 00:20:05,963
Ai grijă, Ed.

250
00:20:06,101 --> 00:20:07,102
Bine, ne vedem, Sam.

251
00:20:20,460 --> 00:20:21,047
Bună dimineaţa.

252
00:20:21,634 --> 00:20:22,221
Hi.

253
00:20:23,912 --> 00:20:25,396
eu sunt, uh,
aici pentru a-l vedea pe Dr. Haley.

254
00:20:25,534 --> 00:20:26,225
Sergent Taliaferro?

255
00:20:26,811 --> 00:20:28,192
Da.

256
00:20:28,330 --> 00:20:29,228
Sunt Dr. Haley.
Încântat de cunoştinţă.

257
00:20:33,749 --> 00:20:34,543
Luați loc, vă rog.

258
00:20:43,449 --> 00:20:44,243
[Șterge Gâtul]

259
00:20:49,593 --> 00:20:50,628
De ce ești aici?

260
00:20:50,766 --> 00:20:51,457
Pentru că m-a trimis căpitanul meu.

261
00:20:52,975 --> 00:20:54,011
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

262
00:20:54,149 --> 00:20:55,254
N-am idee.

263
00:20:59,706 --> 00:21:02,364
Aici scrie

264
00:21:02,502 --> 00:21:05,919
pe care le experimentezi
perioade ocazionale de, bine,
absentare la locul de munca.

265
00:21:09,129 --> 00:21:10,269
Oh, scrie că acolo?

266
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
Ei bine...

267
00:21:17,068 --> 00:21:18,277
Eu doar, uh...

268
00:21:19,623 --> 00:21:20,831
Doar că nu
dormi prea bine.

269
00:21:20,969 --> 00:21:22,004
NORA: Insomnie?

270
00:21:22,142 --> 00:21:22,867
Nu.

271
00:21:23,972 --> 00:21:24,593
Vise rele.

272
00:21:26,492 --> 00:21:28,217
Cât timp ai
le-ai avut?

273
00:21:28,356 --> 00:21:30,496
Uite, nu sunt ca nebuna aia
cine tocmai a plecat de aici, bine?

274
00:21:35,086 --> 00:21:35,880
[SOPPE]

275
00:21:41,610 --> 00:21:43,094
nu stiu cum
pentru a le explica.
Ei sunt, uh...

276
00:21:44,406 --> 00:21:46,339
Sunt... Sunt ciudați.

277
00:21:46,477 --> 00:21:48,030
Eu doar, uh...
Este mereu la fel.

278
00:21:48,168 --> 00:21:49,791
Eu urmăresc pe cineva,
Urmăresc ceva.

279
00:21:51,344 --> 00:21:53,070
[SOPPE]

280
00:21:53,208 --> 00:21:54,727
nu stiu. este doar...
Nu au niciun sens.

281
00:21:54,865 --> 00:21:56,660
Ei nu trebuie.

282
00:21:56,798 --> 00:21:58,731
Visele sunt interpretative,
nu literal.

283
00:21:58,869 --> 00:22:00,836
Adică, de multe ori este doar al nostru
subconștientul vorbind cu noi.

284
00:22:00,974 --> 00:22:02,113
Este o reflexie
a problemelor noastre.

285
00:22:03,839 --> 00:22:04,978
Nu am probleme.

286
00:22:06,048 --> 00:22:07,049
Am vise urâte.

287
00:22:14,194 --> 00:22:15,334
Nu ești confortabil
fiind aici, ești?

288
00:22:16,335 --> 00:22:17,715
Nu, nu, nu sunt.

289
00:22:17,853 --> 00:22:19,821
Uite, nu pot face asta.

290
00:22:19,959 --> 00:22:21,098
De ce nu
lasa-ma sa te ajut?

291
00:22:21,236 --> 00:22:23,514
Pentru că de unde vin,

292
00:22:23,652 --> 00:22:24,343
am fost invatati
să ne ajutăm pe noi înșine.

293
00:22:27,898 --> 00:22:28,623
Trebuie să plec.

294
00:22:33,973 --> 00:22:35,215
[BOB expirând]

295
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
[BOB GRUNTÂND]

296
00:22:38,667 --> 00:22:40,980
[SOPPE]

297
00:22:41,118 --> 00:22:43,258
BOB: Dă-mi doar primul
câteva cuvinte, te rog.

298
00:22:43,396 --> 00:22:44,259
Acesta a fost...
BOB: Bine, bine.

299
00:22:45,985 --> 00:22:47,366
Acesta a fost cel mai nobil
Roman dintre toți.

300
00:22:48,574 --> 00:22:49,644
Dintre toate astea... La dracu!

301
00:22:50,334 --> 00:22:51,266
[râde]

302
00:22:53,026 --> 00:22:54,925
[Râde]

303
00:22:55,063 --> 00:22:57,479
Fiul tău trebuie să fie
aici jos în timp ce lucrez?

304
00:22:57,617 --> 00:22:58,377
BOB: Asta este
important pentru mine.

305
00:23:00,344 --> 00:23:01,725
Dragă, poți să pleci
înapoi în pat? E târziu.

306
00:23:02,898 --> 00:23:03,520
Eu nu pot dormi.

307
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
Aud zgomote amuzante.

308
00:23:06,902 --> 00:23:07,765
Cameron, încearcă, te rog?

309
00:23:18,051 --> 00:23:19,190
[Houșare]

310
00:23:28,372 --> 00:23:30,719
știi,
semăn cu el.

311
00:23:30,857 --> 00:23:32,756
Am văzut această poză odată
a lui Mark Anthony într-o carte.

312
00:23:34,723 --> 00:23:37,554
m-am nascut
să joace acest rol.

313
00:23:37,692 --> 00:23:38,347
Noi de ce nu
să-l împachetezi pentru seara asta?

314
00:23:40,419 --> 00:23:41,972
Știi, atitudinea ta
chiar nasol.

315
00:23:42,110 --> 00:23:42,421
Acest lucru este important pentru mine.

316
00:23:56,849 --> 00:23:57,608
[Foșnet]

317
00:24:14,936 --> 00:24:15,764
[Houșare]

318
00:24:21,080 --> 00:24:23,565
Auzi asta?

319
00:24:23,703 --> 00:24:25,671
De ce nu poate copilul tău pur și simplu
sa te culci ca ceilalti copii?

320
00:24:25,809 --> 00:24:26,810
Ușurează-te, Bob.

321
00:24:26,948 --> 00:24:29,226
Nu, te luminezi.

322
00:24:29,364 --> 00:24:31,021
Copilul tău este sus
vorbind singur.

323
00:24:31,159 --> 00:24:32,643
Pentru numele lui Hristos,
are doar 10 ani.

324
00:24:32,781 --> 00:24:34,369
L-ai lăsa în pace?

325
00:24:34,507 --> 00:24:36,026
Am să vorbesc cu el.

326
00:24:36,164 --> 00:24:37,027
Evident că nu ești.

327
00:24:39,961 --> 00:24:40,513
[Houșare]

328
00:24:42,308 --> 00:24:42,998
ce vrei?

329
00:24:45,829 --> 00:24:46,415
Cine eşti tu?

330
00:24:49,798 --> 00:24:51,490
Hei, ai
o adevărată problemă, puștiule.

331
00:24:53,112 --> 00:24:55,010
Doar oameni nebuni
vorbesc singuri.

332
00:24:55,148 --> 00:24:55,977
Nu vorbeam
la mine însumi.

333
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
Nu ai fost, nu?

334
00:24:58,738 --> 00:24:59,325
Cine ai fost tu
vorbind atunci?

335
00:25:01,223 --> 00:25:02,777
Cineva în dulapul meu.

336
00:25:02,915 --> 00:25:03,950
Cineva în dulapul tău.

337
00:25:06,953 --> 00:25:08,230
[SOPPE]

338
00:25:08,368 --> 00:25:10,681
Ascultă, puștiule.

339
00:25:10,819 --> 00:25:13,028
Eu și mama ta suntem
încercând să lucreze la parter.

340
00:25:13,166 --> 00:25:15,444
Când faci zgomote aici sus,
mi-ai suflat concentrarea.

341
00:25:15,583 --> 00:25:17,205
Mă asculți?

342
00:25:17,343 --> 00:25:17,999
Mmm-hmm.
Bun.

343
00:25:20,001 --> 00:25:20,795
Bun. Acum avem
o înțelegere, nu-i așa?

344
00:25:22,348 --> 00:25:23,314
nu-i asa?

345
00:25:25,351 --> 00:25:26,870
Să mergem la culcare.

346
00:25:27,008 --> 00:25:27,526
Să mergem.

347
00:25:32,358 --> 00:25:33,462
Noapte bună.

348
00:25:41,298 --> 00:25:42,437
Acesta a fost cel mai nobil...

349
00:25:43,887 --> 00:25:44,750
[REDARE MUZICA]

350
00:25:48,270 --> 00:25:49,824
CAMERON: Ce vrei?

351
00:25:49,962 --> 00:25:51,170
Oh, ce naiba?
Haide.

352
00:25:53,379 --> 00:25:54,380
Ce ți-am spus, nu?

353
00:25:54,518 --> 00:25:56,658
Ce ți-am spus, nu?

354
00:25:56,796 --> 00:25:58,522
Acum te bagi în pat
înainte să te arunc
pe fereastră.

355
00:25:58,660 --> 00:25:59,903
Lasă-mă în pace!
Nu ești tatăl meu!

356
00:26:00,041 --> 00:26:01,145
Esti norocos
Nu sunt tatăl tău.

357
00:26:01,283 --> 00:26:02,043
Stai în patul ăla blestemat.

358
00:26:04,217 --> 00:26:05,667
Ce e acolo, nu?

359
00:26:05,805 --> 00:26:07,462
Ce ascunzi
în dulap, oricum?

360
00:26:07,600 --> 00:26:08,221
Nu, Bob,
fugi de acolo!

361
00:26:09,222 --> 00:26:10,223
[RUGÂND]

362
00:26:11,155 --> 00:26:11,846
Nu, Bob!

363
00:26:16,091 --> 00:26:16,989
[TIPÂND]

364
00:26:52,334 --> 00:26:53,853
[SIRENA PLÂNDĂ]

365
00:26:53,991 --> 00:26:55,303
[POLIȚIE RADIO CHATTER]

366
00:27:08,834 --> 00:27:10,352
Deci ce avem?

367
00:27:10,490 --> 00:27:12,941
Avem un bărbat mort
caucazian, aproximativ 30.

368
00:27:13,079 --> 00:27:15,530
Licența spune
numele lui este Bob Froelich.

369
00:27:15,668 --> 00:27:17,566
Are un card SAG,
deci probabil e actor.

370
00:27:17,705 --> 00:27:19,534
Ei bine, aici afară
cine nu este?

371
00:27:19,672 --> 00:27:21,743
Vreun martor?

372
00:27:21,881 --> 00:27:23,020
Există o femeie
și copilul în casă.

373
00:27:23,158 --> 00:27:25,471
Dar niciunul nu a spus prea multe.

374
00:27:25,609 --> 00:27:26,645
Joe Crespy este cu
victima, sergent.

375
00:27:28,336 --> 00:27:29,268
Verifică înăuntru, Pete.

376
00:27:29,406 --> 00:27:30,545
PETE: Corect.

377
00:27:30,683 --> 00:27:31,650
[CLIC CAMERA]

378
00:27:33,617 --> 00:27:34,653
Hei, cum merge, Joe?

379
00:27:36,655 --> 00:27:38,173
Ce naiba sa întâmplat?

380
00:27:38,311 --> 00:27:39,554
A căzut
a unui avion sau ce?

381
00:27:39,692 --> 00:27:41,245
Da.

382
00:27:41,383 --> 00:27:42,661
Unul lansat
pe fereastra aceea.

383
00:27:44,110 --> 00:27:45,836
SAM: Huh.

384
00:27:45,974 --> 00:27:48,183
Asta nu pare
posibil, nu?

385
00:27:48,321 --> 00:27:49,184
Tu ești detectivul.

386
00:27:51,083 --> 00:27:51,911
Vrei să vezi cadavrul?

387
00:27:58,159 --> 00:27:58,884
[SOPPE]

388
00:28:02,577 --> 00:28:03,751
Este cel mai al naibii
chestia, Sam.

389
00:28:03,889 --> 00:28:04,406
Ochii îi sunt arse.

390
00:28:05,718 --> 00:28:06,408
Nu am văzut niciodată așa ceva.

391
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
Nici el.

392
00:28:12,518 --> 00:28:14,037
Toni Falconer, știri locale.

393
00:28:14,175 --> 00:28:16,073
Corect. Acum,
Știu cine ești.

394
00:28:16,211 --> 00:28:17,730
sergent,
ce ne poti spune
despre uciderea din seara asta?

395
00:28:17,868 --> 00:28:20,215
OM: Tu
bănuiești vreun joc greșit?

396
00:28:20,353 --> 00:28:21,976
TONI: Sunt acolo
vreun suspect în arest?

397
00:28:22,114 --> 00:28:23,253
La ce oră
a avut loc uciderea?

398
00:28:23,391 --> 00:28:24,703
Ce a făcut
medicul legist spune, nu?

399
00:28:24,841 --> 00:28:25,980
Ai descoperit
motivul?

400
00:28:26,118 --> 00:28:27,636
a spus medicul legist
omul e mort.

401
00:28:27,775 --> 00:28:29,259
Victima,
un iubit locuit...

402
00:28:29,397 --> 00:28:31,537
ce stiu eu?
Tocmai am ajuns aici, bine?

403
00:28:31,675 --> 00:28:33,781
sergent,
Am inteles ca exista
un băiețel acolo sus.

404
00:28:33,919 --> 00:28:36,128
Îmi faceţi o favoare?
Îmi dai drumul brațului?

405
00:28:36,266 --> 00:28:37,198
Multumesc.

406
00:28:39,787 --> 00:28:40,960
TONI: Omorâți-l, băieți.

407
00:28:42,893 --> 00:28:43,722
Hei.

408
00:28:49,106 --> 00:28:50,004
Doamna Lansing?

409
00:28:50,142 --> 00:28:51,453
Da.

410
00:28:51,591 --> 00:28:53,524
Bună, sunt sergent Taliaferro.

411
00:28:53,662 --> 00:28:55,319
L.A.P.D.
Secția Omucideri.

412
00:28:55,457 --> 00:28:57,149
Ai chef să vorbești?

413
00:28:57,287 --> 00:28:58,529
Doctore doar
i-a dat ceva.
E puțin tremurândă.

414
00:28:59,738 --> 00:29:01,256
DORY: E în regulă, Alan.

415
00:29:01,394 --> 00:29:03,707
Acesta este fratele meu,
sergent.

416
00:29:03,845 --> 00:29:04,535
Eu... nu stiu
ce sa întâmplat.

417
00:29:05,813 --> 00:29:07,331
Un minut Bob a fost aici.

418
00:29:07,469 --> 00:29:09,644
În minutul următor a plecat
până în camera lui Cameron și...

419
00:29:09,782 --> 00:29:10,162
Cameron e băiețelul tău?

420
00:29:11,991 --> 00:29:13,372
Da.

421
00:29:13,510 --> 00:29:16,237
Deci unde este Cameron acum?

422
00:29:16,375 --> 00:29:18,411
E sus, în dormitorul meu
cu doctorul.

423
00:29:18,549 --> 00:29:20,310
Bine.

424
00:29:20,448 --> 00:29:21,173
Poți pune
cămașa jos acum.

425
00:29:23,071 --> 00:29:24,521
Cum facem?

426
00:29:24,659 --> 00:29:25,694
Am terminat, Sam.

427
00:29:27,386 --> 00:29:28,249
El e bine.

428
00:29:28,387 --> 00:29:29,629
Mulţumesc.

429
00:29:29,768 --> 00:29:30,630
Hi.

430
00:29:32,046 --> 00:29:33,599
Ce mai faci?

431
00:29:33,737 --> 00:29:34,220
Tu trebuie să fii Cameron, nu?

432
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Sunt sergent Taliaferro.

433
00:29:51,513 --> 00:29:52,687
Deci asta este
camera ta, nu?

434
00:29:56,311 --> 00:29:56,967
Un fel de fan al sportului,
nu-i asa?

435
00:29:58,624 --> 00:29:59,314
Ai o echipă preferată?

436
00:30:00,660 --> 00:30:01,800
Mie îmi place baseballul.

437
00:30:03,767 --> 00:30:06,080
Deci ai fost aici
în seara asta, nu?

438
00:30:12,983 --> 00:30:13,812
Nu mergi
sa ma arestezi, nu?

439
00:30:17,677 --> 00:30:18,817
Nu am făcut nimic.

440
00:30:24,339 --> 00:30:25,754
Bineînțeles că nu sunt
o să te aresteze.

441
00:30:30,000 --> 00:30:31,830
Cred că poate tu
mă poate ajuta, Cameron.

442
00:30:33,866 --> 00:30:36,248
Spune-mi tu
tot ce ai văzut

443
00:30:36,386 --> 00:30:37,456
și tot ce ai auzit,
orice lucru care
vă puteți aminti.

444
00:30:41,770 --> 00:30:42,012
Mai era cineva
aici în seara asta?

445
00:30:44,152 --> 00:30:44,843
Nu sunt sigur.

446
00:30:47,776 --> 00:30:48,743
A căzut pe fereastră?

447
00:30:48,881 --> 00:30:50,296
Era întuneric.

448
00:30:50,434 --> 00:30:51,401
nu am vazut.

449
00:30:52,540 --> 00:30:53,230
Te superi dacă intru?

450
00:30:55,336 --> 00:30:56,026
Bună, sergent.

451
00:30:57,994 --> 00:31:00,168
Aceasta este scena crimei,
Dr. Haley.

452
00:31:00,306 --> 00:31:01,721
Sunt autorizat.
Am fost repartizat
de căpitanul tău.

453
00:31:01,860 --> 00:31:03,378
Bună.

454
00:31:03,516 --> 00:31:05,208
Te deranjează dacă termin
munca mea mai întâi?

455
00:31:05,346 --> 00:31:06,865
Te superi dacă ascult?
Da, da, da.

456
00:31:11,041 --> 00:31:13,285
Cameron,
de ce nu te duci
cu Dr. Haley pentru un minut

457
00:31:13,423 --> 00:31:15,287
și voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu, bine?

458
00:31:15,425 --> 00:31:16,288
Haide.

459
00:32:22,595 --> 00:32:23,079
Găsiți ceva?

460
00:32:25,564 --> 00:32:26,634
nu.

461
00:32:29,464 --> 00:32:30,776
NORA: Are cineva
anunțat rudele apropiate?

462
00:32:32,605 --> 00:32:34,676
Uh, nu, el...

463
00:32:34,814 --> 00:32:35,815
Nu avea pe nimeni.

464
00:32:37,610 --> 00:32:38,991
Tu și Cameron
sa fie bine?

465
00:32:39,129 --> 00:32:40,648
ALAN: Ei bine,
Eu stau aici în seara asta.

466
00:32:40,786 --> 00:32:43,064
maine,
Ei bine, va trebui să văd.

467
00:32:43,202 --> 00:32:44,307
NORA: Ei bine, asta e bine.
Adică dat
trauma din seara asta,

468
00:32:44,445 --> 00:32:45,964
cineva ar trebui să fie aici.

469
00:32:46,102 --> 00:32:47,344
Adică, al băiatului
la o foarte fragedă

470
00:32:49,036 --> 00:32:49,968
vârsta.

471
00:32:56,422 --> 00:32:59,770
Un accident de acest gen
ar putea avea un efect de durată.

472
00:32:59,908 --> 00:33:01,186
Uh, doamnă Lansing,
ar fi
în regulă cu tine

473
00:33:01,324 --> 00:33:03,326
dacă l-aş vedea pe Cameron
în biroul meu mâine?

474
00:33:03,464 --> 00:33:04,879
De ce, există
ceva greșit?

475
00:33:05,017 --> 00:33:07,088
Oh, nu, nu.
Este... E bine.

476
00:33:07,226 --> 00:33:09,228
Doar că este mult
pentru ca un băiețel să se descurce

477
00:33:09,366 --> 00:33:10,333
și aș putea
să-l poată ajuta.

478
00:33:11,437 --> 00:33:13,612
Înțeleg. Bine.
Multumesc.

479
00:33:13,750 --> 00:33:14,716
Sigur. Noapte bună.

480
00:33:16,856 --> 00:33:17,719
Noapte bună.

481
00:33:24,209 --> 00:33:24,726
Așa ești în sfârșit
ai terminat acolo sus?

482
00:33:24,864 --> 00:33:26,556
Pot urca acum?

483
00:33:26,694 --> 00:33:28,006
Nu crezi
a avut destul pentru o zi?

484
00:33:32,044 --> 00:33:33,011
Dă-i o pauză, nu?

485
00:33:48,095 --> 00:33:49,579
[REDARE MUZICA]

486
00:33:49,717 --> 00:33:50,545
[STIILE SE SCHIMBA]

487
00:33:54,342 --> 00:33:55,930
OM: Sport astăzi.

488
00:33:56,068 --> 00:33:58,415
Vitejii au dat afară
Roșii, patru la nimic.

489
00:33:58,553 --> 00:34:01,625
Dodgers s-au mutat în sus
un joc în Occident de
învingându-i pe Giants cu 10 la nouă

490
00:34:01,763 --> 00:34:05,284
în fața unei mulțimi de capacitate
în Windy Candlestick Park.

491
00:34:05,422 --> 00:34:07,252
În acțiunea Ligii Americane,
au scârţâit îngerii
Kansas City Royals...

492
00:34:07,390 --> 00:34:08,218
[Trîșțând anvelopele]

493
00:34:29,722 --> 00:34:30,309
BĂIAT: Sam.

494
00:34:31,621 --> 00:34:32,898
Vino cu mine, Sam.

495
00:34:33,036 --> 00:34:33,933
Vino cu mine.

496
00:35:07,760 --> 00:35:08,554
[TIPÂND]

497
00:35:22,775 --> 00:35:23,845
[TELEFON SUNĂ]

498
00:35:30,645 --> 00:35:32,337
Da.

499
00:35:32,475 --> 00:35:33,234
NAVARRO: Sam,
ce naiba se intampla?

500
00:35:33,372 --> 00:35:35,443
Oh, bună, căpitane.

501
00:35:35,581 --> 00:35:37,100
știi
cat e ceasul?

502
00:35:37,238 --> 00:35:38,446
Da, corect.

503
00:35:38,584 --> 00:35:41,000
Hm, trebuie să fi adormit.

504
00:35:41,139 --> 00:35:42,864
Intri aici imediat,
intelege? te vreau
în biroul meu.

505
00:35:43,002 --> 00:35:44,176
Bine, da.
Da, imediat.

506
00:35:58,846 --> 00:35:59,743
CAMERON: Nu știu ce
vrei să vorbesc despre.

507
00:36:05,059 --> 00:36:05,818
Orice ai chef.

508
00:36:07,924 --> 00:36:09,719
Nu l-am ucis pe Bob.

509
00:36:09,857 --> 00:36:10,720
Ei bine, desigur
nu ai făcut-o, Cameron.

510
00:36:12,480 --> 00:36:13,343
Dar într-un fel, am făcut-o.

511
00:36:15,276 --> 00:36:16,346
Spune-mi despre asta.

512
00:36:18,383 --> 00:36:20,868
Am vrut să plece.

513
00:36:21,006 --> 00:36:22,559
Mulți dintre noi simțim
asa despre oameni.

514
00:36:22,697 --> 00:36:23,526
Și asta e în regulă.

515
00:36:23,664 --> 00:36:24,492
[SOPPE]

516
00:36:26,253 --> 00:36:27,426
Ce sa întâmplat, Cameron?

517
00:36:32,604 --> 00:36:33,191
Era întuneric.

518
00:36:35,400 --> 00:36:36,194
nu am vazut.

519
00:36:37,643 --> 00:36:39,093
OM: Hai,
hai sa mergem, baieti.

520
00:36:39,231 --> 00:36:39,645
Acolo, în colț.

521
00:36:41,199 --> 00:36:41,820
Nu găti. Voi mânca afară.

522
00:36:43,235 --> 00:36:45,410
Ce-i asta?
Pornografie.

523
00:36:45,548 --> 00:36:47,032
Tip cu pălărie
producatorul.
Acesta este directorul.

524
00:36:47,170 --> 00:36:48,792
Dar Nora Haley?

525
00:36:48,930 --> 00:36:50,449
Ce? Dar ea?

526
00:36:50,587 --> 00:36:52,071
Mi-am ținut programarea.

527
00:36:52,210 --> 00:36:54,315
Nu mă prostii, Sam.

528
00:36:54,453 --> 00:36:55,523
vorbesc
despre aseară.

529
00:36:56,697 --> 00:36:58,837
Legea statului impune

530
00:36:58,975 --> 00:37:01,529
un psiholog fi
atribuite tuturor cazurilor
implicarea copiilor.

531
00:37:03,048 --> 00:37:04,498
Dacă nu poți lucra cu ea,

532
00:37:04,636 --> 00:37:06,154
voi pune
altcineva pe el.
Ai inteles asta?

533
00:37:06,293 --> 00:37:07,225
Am înțeles, căpitane.

534
00:37:08,536 --> 00:37:10,711
Îți amintești

535
00:37:10,849 --> 00:37:14,024
când eram toți înăuntru
camera de zi aseară,

536
00:37:14,162 --> 00:37:15,267
iar tu ai fost
stând pe scaun?

537
00:37:17,027 --> 00:37:18,201
Aşa cred.

538
00:37:18,339 --> 00:37:20,099
Am văzut ceva atunci.

539
00:37:20,238 --> 00:37:21,031
Ceva foarte ciudat.

540
00:37:21,825 --> 00:37:23,862
Da.

541
00:37:24,000 --> 00:37:24,759
Ştii ce vreau să spun.

542
00:37:24,897 --> 00:37:25,726
Vaza?

543
00:37:27,141 --> 00:37:28,073
Ce vază?

544
00:37:29,385 --> 00:37:30,248
Cameron,
Am văzut ce ai făcut.

545
00:37:32,146 --> 00:37:33,251
Poți să-mi spui,
este în regulă.

546
00:37:36,495 --> 00:37:38,117
Deci ce ai făcut
veni cu aici?

547
00:37:38,256 --> 00:37:41,431
Ei bine, al fratelui
alibi verificat.

548
00:37:41,569 --> 00:37:44,607
Nimeni nu are habar
despre ochii lui Froelich.

549
00:37:44,745 --> 00:37:46,471
Oh, dar ia asta.

550
00:37:46,609 --> 00:37:48,818
Fostul soț al lui Dory Lansing
a fost găsit mort
acum câteva luni.

551
00:37:48,956 --> 00:37:50,854
Cauza oficială a morții
a fost un accident.

552
00:37:50,992 --> 00:37:51,648
știi
cum a murit, Talia?

553
00:37:53,132 --> 00:37:53,823
A fost decapitat.

554
00:37:55,307 --> 00:37:56,998
Și ghici
unde l-au gasit?

555
00:37:57,136 --> 00:37:58,137
În dulapul copilului.

556
00:38:00,485 --> 00:38:01,279
Trebuie să plec.

557
00:38:04,799 --> 00:38:06,905
CAMERON: Știi ce?
Sergentul acela vine.

558
00:38:07,043 --> 00:38:08,562
Cel cu numele amuzant.

559
00:38:08,700 --> 00:38:09,597
Sergent Taliaferro?

560
00:38:12,428 --> 00:38:13,187
Cum faci
știi asta, Cameron?

561
00:38:15,569 --> 00:38:16,328
Doar știu lucruri.

562
00:38:18,123 --> 00:38:19,297
[Bătând la uşă]

563
00:38:27,028 --> 00:38:27,822
Bună.
Hi.

564
00:38:30,308 --> 00:38:31,239
intrerup eu?

565
00:38:31,378 --> 00:38:32,724
Uh, nu, nu.

566
00:38:32,862 --> 00:38:33,966
Sunt doar puțin surprins.

567
00:38:35,140 --> 00:38:36,037
Intră.

568
00:38:40,179 --> 00:38:41,491
Bună, puștiule.

569
00:38:41,629 --> 00:38:42,320
Bună, sergent Tala...

570
00:38:44,322 --> 00:38:46,013
E în regulă.
Doar spune-mi Sam.

571
00:38:46,151 --> 00:38:47,325
Hei, eu, um...

572
00:38:48,774 --> 00:38:49,327
Ți-am luat ceva.

573
00:38:51,639 --> 00:38:52,330
Wow! Berbecii.

574
00:38:53,434 --> 00:38:54,332
Mulțumesc, Sam.

575
00:38:58,991 --> 00:39:00,890
Deci, cum este
totul se întâmplă aici?

576
00:39:01,028 --> 00:39:03,686
Bine, bine.
Lucrurile merg bine.

577
00:39:03,824 --> 00:39:05,550
Cameron aici știa
te-ai oprit pe aici.

578
00:39:05,688 --> 00:39:06,344
Da, la fel ai făcut-o.

579
00:39:07,552 --> 00:39:09,036
Dar nu i-am spus.

580
00:39:09,174 --> 00:39:09,933
Oh, deci ce este el, psihic?

581
00:39:10,969 --> 00:39:11,659
Exact.

582
00:39:16,319 --> 00:39:17,355
[COPII care vorbesc]

583
00:39:21,566 --> 00:39:22,152
OM: Hai, hai!

584
00:39:29,574 --> 00:39:30,368
Poftim.

585
00:39:33,267 --> 00:39:35,269
Știi, când aveam vârsta ta,
asta era singurul lucru
aș mânca.

586
00:39:35,407 --> 00:39:36,374
Ai auzit vreodată de Coney Island?

587
00:39:37,685 --> 00:39:39,411
Nu.

588
00:39:39,549 --> 00:39:42,000
Au avut cel mai bun
hot dog din lume

589
00:39:42,138 --> 00:39:43,381
si cel mai mare
roller coaster pe care l-ai văzut vreodată.

590
00:39:45,106 --> 00:39:46,384
roller coaster,
sună distractiv.

591
00:39:47,695 --> 00:39:49,525
Nu am fost niciodată pe
unul dintre aceia.

592
00:39:49,663 --> 00:39:50,940
Ce, glumești?

593
00:39:51,078 --> 00:39:52,390
Tatăl tău nu te-a luat niciodată
la un parc de distractii?

594
00:39:56,428 --> 00:39:57,878
Da, bine,
știi, tatăl meu
nici pe mine nu m-a luat niciodată.

595
00:39:58,016 --> 00:39:59,397
Obișnuiam să merg singură
și m-aș strecura.

596
00:40:01,260 --> 00:40:02,123
Nu primi idei.

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,405
Poate o voi face
să te ia cândva.

598
00:40:08,716 --> 00:40:09,786
Serios?
Da.

599
00:40:09,924 --> 00:40:10,580
Este o afacere?

600
00:40:13,203 --> 00:40:14,066
Este o afacere.

601
00:40:19,002 --> 00:40:20,487
Hei, Cameron.

602
00:40:20,625 --> 00:40:22,385
Am găsit asta în camera ta.

603
00:40:22,523 --> 00:40:23,421
Ce este asta?

604
00:40:25,906 --> 00:40:27,459
Mmm, acesta este Deceptor.

605
00:40:27,597 --> 00:40:29,910
Ei bine, asta este
Îl sun.

606
00:40:30,048 --> 00:40:31,463
De unde l-ai luat?

607
00:40:31,601 --> 00:40:32,430
a spus tatăl meu
M-as putea juca cu el.

608
00:40:34,984 --> 00:40:37,400
Deci acesta este, uh,

609
00:40:37,538 --> 00:40:38,953
să crezi prieten tu
i-a spus dr. Haley despre?

610
00:40:39,091 --> 00:40:41,508
Mmm-hmm.

611
00:40:41,646 --> 00:40:42,612
Deci nu ai
prieteni adevărați care vin
sa te viziteze?

612
00:40:43,751 --> 00:40:44,442
Nu chiar.

613
00:40:45,857 --> 00:40:47,962
Ei bine, sunt prietenul tău.

614
00:40:48,100 --> 00:40:48,446
vin să te vizitez.

615
00:40:50,137 --> 00:40:52,691
Sam, ești la fel de dur...

616
00:40:52,829 --> 00:40:54,313
știi,
ca polițiștii de la televizor?

617
00:40:55,073 --> 00:40:55,936
Mai dur.

618
00:40:59,215 --> 00:41:00,009
Asta e bine.

619
00:41:04,531 --> 00:41:05,670
[Cripit de greieri]

620
00:41:21,582 --> 00:41:23,170
[Houșare]

621
00:41:31,696 --> 00:41:32,697
[REDARE MUZICA CLASICA]

622
00:41:42,396 --> 00:41:43,501
[SONELE DE LA USĂ]

623
00:41:51,336 --> 00:41:52,475
Bună.

624
00:41:52,613 --> 00:41:53,303
Buna ziua.

625
00:41:55,202 --> 00:41:56,237
eu doar...
Eram în cartier.

626
00:41:56,375 --> 00:41:56,790
M-am gândit să trec pe aici.

627
00:41:58,619 --> 00:41:59,793
M-am gândit, uh, poate
ar trebui să vorbim.

628
00:42:01,967 --> 00:42:03,003
Uh, știi,
despre Cameron.

629
00:42:04,004 --> 00:42:04,522
Intră.

630
00:42:13,876 --> 00:42:14,532
[SOPPE]

631
00:42:17,051 --> 00:42:17,811
Un loc frumos.

632
00:42:17,949 --> 00:42:18,536
Mulţumesc.

633
00:42:23,851 --> 00:42:25,404
E cam amuzant.
Eu de obicei nu
fraternizează cu pacienţii.

634
00:42:26,923 --> 00:42:28,960
Ai vrea
ceva mancare thailandeza?

635
00:42:29,098 --> 00:42:30,202
Nu sunt pacient.
Si nu multumesc,
Nu-mi place mâncarea thailandeză.

636
00:42:31,307 --> 00:42:33,447
Bine. Ce zici de o băutură?

637
00:42:33,585 --> 00:42:34,552
Nu, uite, într-adevăr,
Nu pot sta.

638
00:42:36,381 --> 00:42:37,382
Dar Cameron?

639
00:42:41,800 --> 00:42:42,560
Nu.

640
00:42:44,285 --> 00:42:45,563
Nu, am mințit.
Nu este vorba despre Cameron.

641
00:42:46,874 --> 00:42:47,565
[SNIFFS]

642
00:42:50,809 --> 00:42:51,948
Sunt eu. Eu, uh...

643
00:42:53,260 --> 00:42:54,882
Am scăpat de sub control.

644
00:42:55,020 --> 00:42:55,711
Din nou visele?

645
00:43:00,543 --> 00:43:01,579
Ei nu se opresc.

646
00:43:31,298 --> 00:43:32,610
Ascultă-mă,
oricine ai fi,

647
00:43:34,301 --> 00:43:36,165
Vreau să pleci de aici.

648
00:43:36,303 --> 00:43:37,442
L-ai ucis pe Bob
și tatăl meu.

649
00:43:38,754 --> 00:43:40,548
Ei bine, nu mă vei înțelege

650
00:43:40,687 --> 00:43:42,033
pentru că am primit
cineva care mă va proteja.

651
00:43:42,171 --> 00:43:43,103
[RUGÂND]

652
00:43:52,112 --> 00:43:52,630
Ajutor! mama!

653
00:43:53,251 --> 00:43:54,873
Nu!

654
00:43:55,011 --> 00:43:55,805
Mamă, ajutor!

655
00:43:56,737 --> 00:43:58,187
Nu, nu!

656
00:44:01,293 --> 00:44:02,191
[TIPÂND]

657
00:44:07,127 --> 00:44:07,817
Nu! Nu!

658
00:44:11,131 --> 00:44:12,132
mama!

659
00:44:24,282 --> 00:44:25,628
Cameron?

660
00:44:25,766 --> 00:44:26,664
[CAMERON TIPA]

661
00:44:27,665 --> 00:44:28,320
Cameron!

662
00:44:33,049 --> 00:44:33,671
Cameron!

663
00:44:36,466 --> 00:44:37,226
Cameron!

664
00:44:40,056 --> 00:44:40,850
Nu!

665
00:44:45,337 --> 00:44:46,062
Haide!

666
00:44:50,170 --> 00:44:51,102
Deschide usa!

667
00:44:54,174 --> 00:44:54,692
Cameron!

668
00:45:01,319 --> 00:45:02,872
Mamă, ajută-mă!

669
00:45:03,010 --> 00:45:03,701
Cameron!

670
00:45:07,290 --> 00:45:08,257
Cameron!

671
00:45:09,810 --> 00:45:10,500
Cameron!

672
00:45:15,367 --> 00:45:16,541
Cameron! Cameron!

673
00:45:19,613 --> 00:45:21,270
Opreste-te!
Lasă-mă în pace!

674
00:45:21,408 --> 00:45:22,650
Nu ești real!

675
00:45:22,789 --> 00:45:24,618
Stop!

676
00:45:27,345 --> 00:45:27,863
[GRUNTS]

677
00:45:30,417 --> 00:45:31,073
[Gâfâind]

678
00:45:35,629 --> 00:45:37,286
DISPECTER BĂRBAȚI:
Unul Adam Niner,

679
00:45:37,424 --> 00:45:40,738
răspunde la un 415 raportat
la 337 Pressfield. Codul doi.

680
00:45:41,946 --> 00:45:42,740
[Trîșțând anvelopele]

681
00:45:50,402 --> 00:45:51,645
[Cripit de greieri]

682
00:46:07,799 --> 00:46:08,766
Bună ziua.

683
00:46:11,389 --> 00:46:12,217
Buna ziua.

684
00:46:20,398 --> 00:46:21,157
[Deschiderea zăvorului]

685
00:46:26,335 --> 00:46:27,267
Bună ziua?

686
00:46:29,787 --> 00:46:30,615
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

687
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
Cineva acasă?

688
00:46:50,428 --> 00:46:51,739
[Houșare]

689
00:47:36,819 --> 00:47:37,855
[PETE țipând]

690
00:47:44,206 --> 00:47:45,828
DORY: L-am luat pe Cameron
de acolo cât de repede am putut.

691
00:47:45,966 --> 00:47:48,486
Este în casa aceea.

692
00:47:48,624 --> 00:47:51,213
Oricare ar fi fost
asta l-a ucis pe Bob
încearcă să-l prindă pe Cameron.

693
00:47:51,351 --> 00:47:53,940
Este în acea casă.

694
00:47:54,078 --> 00:47:55,631
Dory, nu cred
are ceva de-a face
cu casa.

695
00:47:55,769 --> 00:47:56,528
Ce crezi?
Sunt nebun?

696
00:47:57,944 --> 00:47:59,083
Ce bine faci
îl cunoști pe Cameron?

697
00:47:59,221 --> 00:48:01,085
Ce vrei să spui?

698
00:48:01,223 --> 00:48:02,534
Ești conștient de asta
are abilități telekinetice?

699
00:48:04,398 --> 00:48:06,573
Trebuie să merg la muncă.
O să fii bine?

700
00:48:06,711 --> 00:48:08,575
Uh, da.
Bine, la revedere.

701
00:48:10,266 --> 00:48:11,026
CAMERON: Sam, mi-e teamă.

702
00:48:12,717 --> 00:48:13,683
Ți-e frică de ce?

703
00:48:15,478 --> 00:48:16,514
Nu sunt sigur.

704
00:48:17,929 --> 00:48:19,931
Nu știu.

705
00:48:20,069 --> 00:48:21,968
Ei bine, nu-ți fie frică.
Știi că te voi proteja.

706
00:48:24,591 --> 00:48:25,626
Afacere?

707
00:48:34,808 --> 00:48:37,155
Ai ceva despre
munca soțului tău
te descurca cu Cameron?

708
00:48:37,293 --> 00:48:40,434
Cameron nu și-a dorit niciodată
să vorbesc despre asta.

709
00:48:40,572 --> 00:48:42,712
Există ceva
te-ai putea gândi
asta ar ajuta?

710
00:48:46,061 --> 00:48:47,821
Când eram noi
mutarea lui Cameron,

711
00:48:47,959 --> 00:48:50,720
Am găsit o cutie
a notelor de cercetare.

712
00:48:50,858 --> 00:48:52,343
Am încercat să le dau înapoi
partenerului lui, dar...

713
00:48:52,481 --> 00:48:53,689
Partener?

714
00:48:53,827 --> 00:48:54,932
Ben Majors.

715
00:49:07,047 --> 00:49:09,912
E amuzant.
Asta e mașina lui Pete.

716
00:49:10,050 --> 00:49:10,948
Mă întreb ce
el face aici.

717
00:49:17,575 --> 00:49:18,956
Pete!

718
00:49:23,995 --> 00:49:24,962
Pete!

719
00:49:29,518 --> 00:49:31,278
Aici a spus Dory
hârtiile lui Owen Lansing
ar fi.

720
00:49:58,029 --> 00:49:59,065
Sam, uită-te la asta.

721
00:49:59,789 --> 00:50:00,687
Sam.

722
00:50:25,505 --> 00:50:26,092
ce faci?

723
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Uh, nimic.

724
00:50:33,858 --> 00:50:35,411
Să plecăm de aici.

725
00:50:35,549 --> 00:50:36,723
Sam, nu-mi place asta.

726
00:50:39,070 --> 00:50:40,037
Hei, nici eu nu.

727
00:50:48,390 --> 00:50:49,839
Îți place foarte mult
Sergent Taliaferro,
nu-i asa?

728
00:50:51,220 --> 00:50:52,394
Mi-a spus că mă va proteja.

729
00:50:53,878 --> 00:50:54,879
Mi-a spus că o va face.

730
00:50:57,157 --> 00:50:59,573
Nu-ți face griji, dragă.
Nimeni nu te va răni.

731
00:51:01,644 --> 00:51:03,957
mama.
Da?

732
00:51:04,095 --> 00:51:05,890
Nu vreau niciodată
întoarce-te în casă.

733
00:51:07,754 --> 00:51:11,068
Nu trebuie niciodată.

734
00:51:11,206 --> 00:51:13,553
Unchiul Alan a plănuit
o mica excursie pentru noi.
Totul a fost aranjat.

735
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Plecăm mâine.

736
00:51:18,799 --> 00:51:20,077
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

737
00:51:24,529 --> 00:51:25,703
Iţi promit.

738
00:51:27,429 --> 00:51:28,740
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

739
00:51:50,866 --> 00:51:53,282
Cred că asta este.

740
00:51:53,420 --> 00:51:55,698
Deci, uh, unde
tipul ăsta trăiește, sus într-un copac?

741
00:51:55,836 --> 00:51:57,631
Nu, e într-o cabină.
Nu e departe.

742
00:51:57,769 --> 00:51:59,392
Nu văd nicio cabină.

743
00:51:59,530 --> 00:52:00,876
Ar trebui să fie
sus pe această potecă.

744
00:52:01,014 --> 00:52:01,980
Bine.

745
00:52:03,637 --> 00:52:05,225
Ești morocănos
pentru ca am condus?

746
00:52:05,363 --> 00:52:06,675
Nu, te-ai descurcat foarte bine.

747
00:52:06,813 --> 00:52:09,091
Multumesc.

748
00:52:09,229 --> 00:52:10,817
Îmi pare rău. doar sunt
îngrijorat pentru partenerul meu.

749
00:52:10,955 --> 00:52:11,990
Nimeni nu a auzit de el.

750
00:52:18,342 --> 00:52:20,275
De ce ar face cineva
vrei să locuiești aici?

751
00:52:20,413 --> 00:52:21,517
Sam, ești așa de romantic.

752
00:52:24,417 --> 00:52:25,142
Haide.

753
00:52:38,189 --> 00:52:40,191
Da?

754
00:52:40,329 --> 00:52:43,194
Sunt Nora Haley, profesor.
Am vorbit cu tine mai devreme
la telefon.

755
00:52:43,332 --> 00:52:44,161
Al sergentului Taliaferro
cu mine.

756
00:52:47,129 --> 00:52:50,270
ți-am spus la telefon,
Domnișoară Haley, nu te pot ajuta.

757
00:52:50,408 --> 00:52:52,238
Profesore, s-ar putea să fii
singurul care poate.

758
00:52:52,376 --> 00:52:53,170
Putem intra?

759
00:52:55,482 --> 00:52:56,173
Vă rog?

760
00:52:58,865 --> 00:52:59,693
[Oftat]

761
00:53:02,662 --> 00:53:03,594
Intră.

762
00:53:07,736 --> 00:53:09,013
Luați loc.

763
00:53:16,469 --> 00:53:17,677
Alăturați-vă mie?

764
00:53:17,815 --> 00:53:21,370
Nu. Mulţumesc.

765
00:53:21,508 --> 00:53:24,097
Profesore, trebuie să știm
despre cercetare
ceea ce ai făcut cu Cameron.

766
00:53:24,235 --> 00:53:26,064
O persoană a murit aseară
iar Cameron poate fi următorul.

767
00:53:26,203 --> 00:53:28,757
Hmm.

768
00:53:28,895 --> 00:53:33,002
E adevărat.
E deja prea târziu.
Am încercat să-l conving pe Owen,

769
00:53:33,140 --> 00:53:36,074
dar el, uh,
nu credea lucrurile
asa s-ar putea intampla.

770
00:53:37,075 --> 00:53:38,215
Până în noaptea în care a murit.

771
00:53:40,078 --> 00:53:41,148
A încercat
chemându-mă după ajutor.

772
00:53:42,460 --> 00:53:43,944
Nu puteam face nimic.

773
00:53:45,636 --> 00:53:47,189
Mersese deja prea departe.

774
00:53:47,327 --> 00:53:50,537
Ce?
Ce a mers prea departe?

775
00:53:50,675 --> 00:53:51,400
Ce ai fost
și Owen Lansing
faci cu baiatul acela?

776
00:53:52,884 --> 00:53:54,023
Nimic.

777
00:53:57,510 --> 00:53:59,097
Totul a început
destul de inocent.

778
00:54:03,516 --> 00:54:06,450
Nimeni nu și-a imaginat asta
oricine ar fi rănit de asta.

779
00:54:06,588 --> 00:54:09,418
Vezi tu, uh,
Owen a avut acest vis.

780
00:54:09,556 --> 00:54:12,318
El a crezut că, uh,

781
00:54:12,456 --> 00:54:17,357
putea deschide vastul
puterile nefolosite ale minții.

782
00:54:17,495 --> 00:54:20,981
Teoria lui era că
cea mai bună cale era prin
mintea unui copil

783
00:54:21,119 --> 00:54:24,330
care nu avea deloc
și-a învățat limitele.

784
00:54:24,468 --> 00:54:26,884
Aveam nevoie de un subiect
iar Cameron era acolo.

785
00:54:28,886 --> 00:54:30,267
Oh, am făcut
progres excelent la început.

786
00:54:32,579 --> 00:54:33,925
Și apoi ceva...

787
00:54:35,824 --> 00:54:37,274
Ceva a început să meargă prost.

788
00:54:41,416 --> 00:54:42,865
Atunci
Am părăsit proiectul.

789
00:54:44,971 --> 00:54:46,559
profesor,
ai o sansa acum
a face amendamente.

790
00:54:46,697 --> 00:54:48,043
Ajută-ne.

791
00:54:50,287 --> 00:54:51,288
Nu pot face nimic.

792
00:54:54,152 --> 00:54:56,293
Nu poți întoarce spatele
pe Cameron acum.

793
00:54:56,431 --> 00:54:57,432
Ești un om de știință,
chiar nu iti pasa?

794
00:55:00,400 --> 00:55:03,679
Sunt un bătrân bețiv speriat

795
00:55:03,817 --> 00:55:05,543
care a făcut
greseala de a invata
în mintea unui băiețel.

796
00:55:07,752 --> 00:55:08,339
Așteaptă.

797
00:55:11,549 --> 00:55:14,863
Există ceva.

798
00:55:15,001 --> 00:55:17,314
trebuia
să distrug asta.
Nu știu de ce nu am făcut-o.

799
00:55:18,867 --> 00:55:20,938
Ia-o tu.
S-ar putea să te ajute.

800
00:55:46,998 --> 00:55:48,068
[Șoptind] Sam.

801
00:55:53,108 --> 00:55:54,351
[Urlatul vantului]

802
00:56:03,325 --> 00:56:04,153
[CREATURA GASPING]

803
00:56:13,887 --> 00:56:15,475
Știi, eu chiar
imi pare rau pentru el.

804
00:56:15,613 --> 00:56:16,234
Shh. Ai primit
o lanternă?

805
00:56:16,373 --> 00:56:17,650
Ce este? Da, de ce?

806
00:56:17,788 --> 00:56:18,685
Doar dă-mi-o.

807
00:56:21,032 --> 00:56:22,931
ce faci?

808
00:56:23,069 --> 00:56:24,588
Nimic. E bine.
Doar stai unde esti.
Mă întorc imediat.

809
00:56:43,296 --> 00:56:45,125
Sam, aici.

810
00:57:08,079 --> 00:57:08,942
[CREATURA GASPING]

811
00:57:21,472 --> 00:57:22,439
Sam.

812
00:57:35,313 --> 00:57:36,453
Sam.

813
00:57:41,527 --> 00:57:43,149
Iată-mă, Sam.

814
00:57:43,839 --> 00:57:44,668
Pete?

815
00:57:47,464 --> 00:57:50,501
Știu ce este în dulap.
Dar nu este acolo acum.

816
00:57:50,639 --> 00:57:52,848
E aici afară, Sam.
E după tine.

817
00:57:52,986 --> 00:57:54,298
Ce?

818
00:57:54,436 --> 00:57:55,506
Hai, o să-ți arăt.

819
00:58:50,734 --> 00:58:51,528
[Gâfâind]

820
00:58:54,496 --> 00:58:56,015
Vrei să știi
ce e în dulap, Sam?

821
00:58:56,153 --> 00:58:57,430
[TIPÂND]

822
00:58:57,568 --> 00:58:59,259
[TIPÂND]

823
00:58:59,397 --> 00:59:00,537
Nu!

824
00:59:31,775 --> 00:59:33,052
DORY: Cameron! Cameron!

825
00:59:35,192 --> 00:59:36,365
Te simți bine?

826
00:59:44,235 --> 00:59:45,582
Sam, ești bine?

827
00:59:45,720 --> 00:59:47,066
Ce s-a întâmplat?

828
01:00:01,805 --> 01:00:03,392
E în regulă, Sam.
E în regulă. E în regulă.

829
01:00:07,604 --> 01:00:09,053
Haide, să mergem.

830
01:00:32,249 --> 01:00:32,974
[Gâfâind]

831
01:00:35,942 --> 01:00:37,426
O, Iisuse Hristoase.

832
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
[GEMETE]

833
01:00:40,291 --> 01:00:42,293
Doamne!

834
01:00:42,431 --> 01:00:43,640
Tot ce ai facut...

835
01:00:44,641 --> 01:00:46,228
[Jemete]

836
01:00:46,366 --> 01:00:49,542
ți-am spus
pentru a distruge acea bandă.

837
01:00:49,680 --> 01:00:52,062
Caseta aceea dezvăluie prea multe.

838
01:00:53,270 --> 01:00:55,617
Știu unde este.

839
01:00:55,755 --> 01:00:57,895
Nu te pot lua
în timp ce băiatul îl protejează.

840
01:00:59,897 --> 01:01:01,519
Trebuie să-l ucizi pe băiat.

841
01:01:03,280 --> 01:01:04,281
Nu, nu pot.

842
01:01:04,419 --> 01:01:05,662
Da, Ben.

843
01:01:07,318 --> 01:01:10,425
Îl vei ucide pe băiat.

844
01:01:10,563 --> 01:01:11,668
Te rog nu
fă-mă să fac asta.

845
01:01:13,324 --> 01:01:15,016
Ştii ce
Pot să-ți fac.

846
01:01:16,051 --> 01:01:17,156
Da.

847
01:01:17,294 --> 01:01:18,329
[Râde]

848
01:02:20,426 --> 01:02:21,289
Cercul.

849
01:02:21,427 --> 01:02:22,739
Corect.

850
01:02:22,877 --> 01:02:24,775
OWEN: Primele experimente

851
01:02:24,913 --> 01:02:27,157
concentrat pe simplu
proceduri telepatice.

852
01:02:27,295 --> 01:02:28,848
O stea.

853
01:02:28,986 --> 01:02:30,816
OWEN: Cum ar fi
testele card-simbol

854
01:02:30,954 --> 01:02:34,129
dezvoltat la Universitatea Duke.

855
01:02:34,267 --> 01:02:37,650
Lunile de condiționare
din mintea băiatului

856
01:02:37,788 --> 01:02:41,102
îşi ridică telepatul
puteri dincolo de orice
măsurată anterior.

857
01:02:41,240 --> 01:02:42,482
Trei linii ondulate.

858
01:02:42,620 --> 01:02:45,209
Trei linii ondulate.

859
01:02:45,347 --> 01:02:48,868
Experimentele
în psihokineză
a mers uimitor de bine.

860
01:02:49,006 --> 01:02:52,803
În acest moment
proiectul a fost
cu mult înainte de termen.

861
01:02:52,941 --> 01:02:56,669
Numele meu este Cameron Lansing.
Sunt aici cu profesorul Majors

862
01:02:57,981 --> 01:03:00,880
și tatăl meu, Owen Lansing.

863
01:03:01,018 --> 01:03:02,779
Și sunt pe cale să o fac
fă-mi testul de marmură.

864
01:03:05,402 --> 01:03:07,404
Trebuie să mă întorc.

865
01:03:07,542 --> 01:03:08,577
Mă vrea acolo.

866
01:03:09,440 --> 01:03:10,821
[ÎNCHIDERE UȘI]

867
01:03:10,959 --> 01:03:11,926
Dory, ce sa întâmplat?

868
01:03:12,064 --> 01:03:14,342
Alan, nu pleca, te rog.

869
01:03:14,480 --> 01:03:17,103
nu stiu ce
sa ma astept la mai mult.
Relaxați-vă. Nu vă faceți griji.

870
01:03:17,241 --> 01:03:19,105
Sunt chiar aici.
Nu plec nicăieri.

871
01:03:19,243 --> 01:03:21,107
O să mă ia
dacă nu mă întorc.

872
01:03:21,245 --> 01:03:22,902
Despre ce vorbește?

873
01:03:23,040 --> 01:03:24,179
CAMERON: Ar trebui
ieși acum.

874
01:03:24,317 --> 01:03:25,732
Nu știu.

875
01:03:25,871 --> 01:03:27,665
Nu lăsa pe nimeni
ia-mă departe.

876
01:03:28,770 --> 01:03:29,840
Dragă, nu vine nimeni.

877
01:03:31,497 --> 01:03:32,636
Nimeni nu vine.

878
01:03:33,879 --> 01:03:34,880
Salvează-l pe Sam.

879
01:03:36,640 --> 01:03:37,814
Nu pot salva pe nimeni altcineva.

880
01:03:39,574 --> 01:03:41,300
CAMERON: Trebuie să mă întorc.

881
01:03:41,438 --> 01:03:42,715
Dormi, dragă.

882
01:03:42,853 --> 01:03:43,958
Trebuie să mă opresc...

883
01:03:45,131 --> 01:03:46,339
Dormi.

884
01:03:46,477 --> 01:03:48,341
[Adulmecând]

885
01:03:48,479 --> 01:03:49,446
[Oftat]
Încearcă să dormi.

886
01:03:55,693 --> 01:03:57,661
OWEN: Fii atent
cu asta, Cameron.

887
01:03:57,799 --> 01:03:59,594
Pot să mă joc cu asta?

888
01:03:59,732 --> 01:04:00,837
Doar fii foarte atent.

889
01:04:18,544 --> 01:04:23,411
Proiectia imaginii
a fost remarcabil de simplu
pentru Cameron.

890
01:04:23,549 --> 01:04:26,069
Aici joacă singur
în camera de testare,

891
01:04:26,207 --> 01:04:27,864
neștiind camera.

892
01:04:32,351 --> 01:04:35,561
Un element perturbator
a intrat în proiect

893
01:04:35,699 --> 01:04:38,702
iar Cameron începu
să-şi exercite noul
puterile mentale.

894
01:04:43,396 --> 01:04:47,711
Poate inconștient,
fără îndrumarea unui adult,

895
01:04:47,849 --> 01:04:50,369
din proprie inițiativă a lui Cameron
a depășit chiar și intenția noastră.

896
01:04:54,821 --> 01:04:55,684
[CLICKURI DE CONTROL DE LA DISTANȚĂ]

897
01:05:55,744 --> 01:05:56,504
[Mârâind]

898
01:05:57,608 --> 01:05:58,333
[ALAN strigând]

899
01:06:09,379 --> 01:06:10,035
Alan!

900
01:06:15,833 --> 01:06:16,973
DORY: Doamne!

901
01:06:18,008 --> 01:06:19,320
Oh, Doamne! Oh!

902
01:06:20,424 --> 01:06:21,874
[Dory plângând]

903
01:06:24,428 --> 01:06:25,360
Ajutor!

904
01:06:32,816 --> 01:06:34,300
Obțineți ajutor. Obțineți ajutor.

905
01:06:36,199 --> 01:06:36,993
[DORY CONTINUA SĂ PLANGE]

906
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
Ajutor! Cineva, ajutor!

907
01:06:53,837 --> 01:06:54,803
[GASPS]

908
01:07:14,202 --> 01:07:15,893
„Cunoscut sub multe nume
pe multe meleaguri,

909
01:07:17,895 --> 01:07:20,898
„Xialtho de către mayași.

910
01:07:21,037 --> 01:07:22,176
„Acest demon este
esența răului.

911
01:07:24,764 --> 01:07:26,387
„Consemnat la
adâncurile inferioare ale iadului.

912
01:07:28,906 --> 01:07:32,048
„Xialtho poate fi chemat
numai prin voinţă
a unui copil nevinovat.

913
01:07:35,465 --> 01:07:37,053
„Odată restaurat
pe pământ,

914
01:07:39,227 --> 01:07:41,436
„demonul selectează
locul unde va locui.

915
01:07:43,266 --> 01:07:46,165
„Și acolo capătă putere

916
01:07:46,303 --> 01:07:47,718
„până ce depășește
voința copilului”.

917
01:08:16,092 --> 01:08:17,127
[CAMERON HUMING]

918
01:08:30,278 --> 01:08:31,486
Știam că vei veni, Sam.

919
01:08:34,110 --> 01:08:35,525
Cameron?

920
01:08:35,663 --> 01:08:36,526
Ar fi trebuit să mă omori.

921
01:08:36,664 --> 01:08:37,630
Ce?

922
01:08:37,768 --> 01:08:38,769
[SURLING]

923
01:08:39,770 --> 01:08:41,117
[SAM SUFOND]

924
01:08:45,155 --> 01:08:47,640
Nu vezi, Sam,
el este rău.

925
01:08:47,778 --> 01:08:50,056
Trebuie să-l omori.
Ucide-l. Ucide-l.

926
01:08:52,197 --> 01:08:52,990
Ucide-l.

927
01:08:54,371 --> 01:08:55,131
Ucide-l.

928
01:09:11,975 --> 01:09:13,149
[CAMERON HUMING]

929
01:10:00,230 --> 01:10:02,888
Sam. Știam că vei veni.

930
01:10:04,855 --> 01:10:05,373
Ai venit să mă ajuți.

931
01:10:06,719 --> 01:10:07,237
Nu, Cameron.

932
01:10:09,170 --> 01:10:09,998
Tu ai fost tot timpul,
nu a fost?

933
01:10:11,931 --> 01:10:12,863
I-ai ucis pe toți,
nu-i asa?

934
01:10:14,658 --> 01:10:15,866
[SAM GRUNTING]

935
01:10:16,004 --> 01:10:17,454
Nu, Sam, oprește-te!

936
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
[TIPÂND]

937
01:10:35,990 --> 01:10:38,234
Nu, Sam!

938
01:10:41,927 --> 01:10:43,446
Sam!
Ce?

939
01:10:43,584 --> 01:10:45,344
Trebuie să mergem.

940
01:10:45,482 --> 01:10:47,173
Dory Lansing a fost rănită.
Fratele ei e mort.

941
01:10:47,312 --> 01:10:48,623
Cameron?

942
01:10:48,761 --> 01:10:49,762
Ea a spus că Majors îl are.

943
01:10:49,900 --> 01:10:50,625
[SOPPE]

944
01:11:09,265 --> 01:11:10,645
[SOPPE]

945
01:11:10,783 --> 01:11:13,545
Ce sunt pe cale să spun
este extrem de important.

946
01:11:15,995 --> 01:11:18,204
Și fără vină
a ta,

947
01:11:18,343 --> 01:11:22,657
ai eliberat
ceva foarte, foarte rău
în această lume.

948
01:11:22,795 --> 01:11:25,004
Nu esti responsabil
pentru ceea ce a făcut până acum.

949
01:11:25,142 --> 01:11:26,420
Eu și tatăl tău suntem.

950
01:11:28,042 --> 01:11:29,146
Dumnezeu sa ne ierte.

951
01:11:30,113 --> 01:11:31,770
Așa că mă va ucide în continuare.

952
01:11:31,908 --> 01:11:33,358
Nu, Cameron,
nu poate face asta.

953
01:11:33,496 --> 01:11:36,257
Își datorează
existență pentru tine.

954
01:11:36,395 --> 01:11:38,811
Atâta timp cât ai voință
și nu ceda,

955
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
tu esti stapanul.

956
01:11:41,849 --> 01:11:43,885
Are nevoie de altcineva.

957
01:11:46,232 --> 01:11:48,580
Și nu te vreau
să-i fie frică.
Vreau să te ajut.

958
01:11:48,718 --> 01:11:50,892
Eu... te voi ajuta.

959
01:11:51,030 --> 01:11:52,377
Nu o mai pot opri.

960
01:11:52,515 --> 01:11:54,827
Desigur că poți.

961
01:11:54,965 --> 01:11:56,346
Tu ești singurul
cu puterea

962
01:11:56,484 --> 01:11:59,729
pentru a returna acea creatură la
locul ei de drept în iad.

963
01:11:59,867 --> 01:12:03,077
Oh, trebuie să o facem în seara asta
înainte ca fiara să ne distrugă.

964
01:12:03,215 --> 01:12:05,666
O să încerce
si te pacalesc.

965
01:12:05,804 --> 01:12:08,738
Dar nu poți ceda,
bine?

966
01:12:08,876 --> 01:12:10,326
Acum, te vreau
a se concentra
pe vocea mea, Cameron.

967
01:12:11,982 --> 01:12:13,329
te vreau
pentru a-ți relaxa corpul

968
01:12:14,813 --> 01:12:17,022
și mintea ta.

969
01:12:17,160 --> 01:12:20,301
Lasă toată tensiunea
se scurge

970
01:12:20,439 --> 01:12:23,131
cum vezi lacul.
Moale și liniștit,

971
01:12:24,340 --> 01:12:25,341
si profund.

972
01:12:28,861 --> 01:12:30,691
Este atât de calm și senin.

973
01:12:33,107 --> 01:12:34,350
Vezi pasărea?

974
01:12:36,386 --> 01:12:38,354
Frumoasă pasăre care planează.

975
01:12:42,668 --> 01:12:44,463
Ce te face atât de sigur
sunt acasă la Cameron?

976
01:12:44,601 --> 01:12:47,155
Ascultă asta.
„Moartea copilului

977
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
„se poate întâmpla numai
în locul de locuit
a demonului”.

978
01:12:49,261 --> 01:12:51,401
Ce?

979
01:12:51,539 --> 01:12:54,059
„Pentru a-și elibera spiritul rău
pe pământ,

980
01:12:54,197 --> 01:12:56,751
„demonul trebuie să provoace
moartea copilului
într-unul din două moduri.

981
01:12:56,889 --> 01:12:59,444
„Xialtho nu a făcut-o
această putere în sine

982
01:12:59,582 --> 01:13:01,100
„și așa trebuie să oblige
acţiunea criminală
în alta”.

983
01:13:01,238 --> 01:13:02,964
Acolo
visele tale vin.

984
01:13:03,102 --> 01:13:06,968
„Sau copilul trebuie să se supună
de bunăvoie către demon”.

985
01:13:07,106 --> 01:13:10,282
Nu vezi, Sam?
Cameron a luat asta fără să știe
și l-a adus la viață.

986
01:13:10,420 --> 01:13:12,146
Cameron știa
avea probleme.

987
01:13:12,284 --> 01:13:13,285
De aceea el
a întins mâna pentru tine.

988
01:13:13,423 --> 01:13:14,976
Ești prietenul lui.

989
01:13:15,114 --> 01:13:17,634
Ce treabă are asta
cu visele mele?

990
01:13:17,772 --> 01:13:19,395
Sunt înșelăciuni.
Demonul te-a vrut
să-l omoare pe Cameron.

991
01:13:23,226 --> 01:13:25,228
Lacul este calm și senin.

992
01:13:28,956 --> 01:13:32,062
Cercuri de pasăre
încet, ușor în jos
spre apă.

993
01:13:34,306 --> 01:13:36,066
Este familiarul
scenă odihnitoare, Cameron.

994
01:13:38,068 --> 01:13:40,588
În timp ce pasărea
alunecă în jos spre lac,

995
01:13:44,420 --> 01:13:46,422
va aluneca într-un adânc,

996
01:13:48,113 --> 01:13:49,286
somn profund.

997
01:13:53,636 --> 01:13:56,432
Pasărea va aluneca
într-un somn profund, adânc.

998
01:13:57,847 --> 01:13:59,124
Cameron.

999
01:13:59,262 --> 01:13:59,952
[GEMETE]

1000
01:14:03,991 --> 01:14:04,750
Ajută-mă.

1001
01:14:07,753 --> 01:14:08,513
[GRUNTS]

1002
01:14:22,423 --> 01:14:23,459
[Grâmăt]

1003
01:14:28,118 --> 01:14:29,119
[TIPÂND]

1004
01:14:38,059 --> 01:14:39,267
[TIPÂND]

1005
01:15:37,187 --> 01:15:38,085
Haide.

1006
01:15:54,895 --> 01:15:57,311
Este el conștient?

1007
01:15:57,449 --> 01:15:59,762
E sub hipnoză.
Pulsul lui este foarte slab.
Trebuie să-l trezim.

1008
01:15:59,900 --> 01:16:03,041
Cameron, Cameron,
ascultă-mă.

1009
01:16:03,179 --> 01:16:04,490
Sam, încearcă să vorbești cu el.
Poate că va face
recunoaște-ți vocea.

1010
01:16:04,629 --> 01:16:06,492
Cameron, sunt Sam.
Mă puteţi auzi?

1011
01:16:06,631 --> 01:16:08,840
Cameron!

1012
01:16:08,978 --> 01:16:09,565
Cameron,
te vom ajuta.

1013
01:16:11,083 --> 01:16:11,636
tata?

1014
01:16:15,467 --> 01:16:18,504
Tată, așteaptă-mă, te rog.

1015
01:16:18,643 --> 01:16:22,129
Cameron,
nu este tatăl tău.
Trebuie să lupți cu asta.

1016
01:16:22,267 --> 01:16:23,440
El pierde.
Preia controlul.

1017
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
Așteaptă-mă, tată.

1018
01:16:25,857 --> 01:16:27,306
Cameron, ascultă-mă.

1019
01:16:27,444 --> 01:16:28,549
tata.

1020
01:16:28,687 --> 01:16:30,413
Cameron!

1021
01:16:30,551 --> 01:16:32,588
Tată, așteaptă.

1022
01:16:32,726 --> 01:16:35,038
Trebuie să lupți cu asta.
Cameron, Cameron!

1023
01:16:38,421 --> 01:16:40,596
Cameron, ascultă-mă.
Trezeşte-te. Cameron, trezește-te.

1024
01:16:41,907 --> 01:16:43,046
[ULLET DE DEMON]

1025
01:17:12,869 --> 01:17:14,043
Tată, așteaptă-mă.
Sunt chiar aici.

1026
01:17:14,181 --> 01:17:15,561
Cameron!

1027
01:17:18,323 --> 01:17:19,635
Sunt chiar aici, tată.

1028
01:17:21,533 --> 01:17:23,431
Cameron, oprește-te.

1029
01:17:23,569 --> 01:17:25,295
CAMERON: Tata,
asteapta-ma.

1030
01:17:26,918 --> 01:17:29,437
Vino aici.
Vino aici, fiule.
Aici.

1031
01:17:30,404 --> 01:17:31,129
tata!

1032
01:17:39,516 --> 01:17:40,276
Cameron.

1033
01:17:46,696 --> 01:17:48,733
haide,
scapă din ea.

1034
01:17:48,871 --> 01:17:49,837
Haide, băiete.
Haide.

1035
01:17:52,633 --> 01:17:53,013
Cameron,
nu este tatăl tău.

1036
01:18:16,553 --> 01:18:17,762
Luptă-te, luptă-te!

1037
01:18:32,569 --> 01:18:33,501
[Mârâind]

1038
01:18:38,368 --> 01:18:39,404
[SAM GRUNTING]

1039
01:18:57,802 --> 01:18:58,561
[TIPÂND]

1040
01:19:44,538 --> 01:19:45,677
[RUGÂND]

1041
01:19:52,615 --> 01:19:54,859
Cameron, haide,
concentrează-te pe asta.

1042
01:19:54,997 --> 01:19:56,481
O poți face.

1043
01:20:16,121 --> 01:20:16,846
[RUGÂND]

1044
01:20:26,718 --> 01:20:28,133
Cameron, trebuie să o faci.
Trebuie să-l trimiți înapoi.

1045
01:20:32,137 --> 01:20:33,483
Trebuie să-l ajuți.
Trebuie să-l ajuți pe Sam.

1046
01:20:39,662 --> 01:20:40,628
Haide, Cameron.

1047
01:20:43,493 --> 01:20:43,977
Trebuie să-l trimiți înapoi.

1048
01:20:47,325 --> 01:20:48,291
Nu!

1049
01:21:37,375 --> 01:21:38,031
[Mârâind]

1050
01:22:03,194 --> 01:22:06,507
Lasă-l în pace.
El este prietenul meu.

1051
01:22:07,957 --> 01:22:10,097
te-am adus
spre lumea asta,

1052
01:22:10,235 --> 01:22:11,823
și te voi trimite înapoi.

1053
01:22:16,793 --> 01:22:17,933
[RUGÂND]

1054
01:22:45,719 --> 01:22:46,823
[SOPPE]

1055
01:22:46,962 --> 01:22:47,755
Sam.

1056
01:23:05,566 --> 01:23:06,982
Hei, haide.

1057
01:23:09,467 --> 01:23:09,985
Hai să-ți găsim mama.